Nesen Microsoft sasniedza lielu pagrieziena punktu mašīntulkošanā: tā AI algoritmiem izdevās tulkot ziņas no ķīniešu valodas angļu valodā, kā arī tulkotāji cilvēkam.

Tas bija patīkams pārsteigums pat Microsoft pētniekiem:

Cilvēka paritātes atrašana mašīntulkošanas uzdevumā ir sapnis, kas mums visiem ir bijis. Mēs vienkārši nenojautām, ka tik drīz to varēsim iesist.

Microsoft Translate sasniedz cilvēku paritāti

Microsoft pētnieki ilgu laiku baroja AI sistēmu ar jaunumiem no AI nozares, ļaujot tai iegūt sarežģītas gramatikas, sintakse un vārdu krājuma modeļus.

Redmondas gigants paļāvās arī uz ļoti noderīgu izmēģinājumu un kļūdu apgūšanas metodi. Konkrētāk, AI sistēma vispirms tulkoja tūkstošiem teikumu no ķīniešu valodas uz angļu valodu un pēc tam atpakaļ uz ķīniešu valodu, lai uzlabotu loģikas modeļus.

Šis mācību korpuss ļāva AI kļūt pietiekami gudram, lai rakstus varētu iztulkot līdzīgi ar divvalodu tulkotājiem.

Turklāt AI paļaujas arī uz ļoti specializētu tehniku, ko sauc par “apspriešanu”, kas ļauj tai rediģēt tulkojumus tāpat kā cilvēku tulkotājiem.

Lai sasniegtu cilvēka paritātes atskaites punktu šajā datu kopā, pētniecības laboratorijas strādāja kopā, lai pievienotu vairākas citas apmācības metodes, kas sistēmu padarītu brīvāku un precīzāku. Daudzos gadījumos šīs jaunās metodes atdarina to, kā cilvēki atkārto savu darbu, atkārtojot to atkal un atkal, līdz viņi to pareizi saņēmis.

Mašīntulkošanas sarežģītība padara to par izaicinošu, taču saudzīgu problēmu. Jaunākie sasniegumi mašīntulkošanas jomā liecina, ka kādu dienu AI sistēma patiešām spēs tulkot jebkuru tekstu tikpat precīzi kā tulkotāji cilvēkiem.

Jaunākie Microsoft Translate uzlabojumi patērētājiem vēl nav pieejami. Paredzams, ka Microsoft tuvākajos mēnešos tos ieviesīs, lai izmantotu Google Translate.